C’est-à-dire l’utilisation de la chaleur de l’écorce terrestre.

也就是利用地壳热量。

Non ! non ! Repris-je avec vivacité. Ce quartier de roc, par suite d’une secousse quelconque, ou l’un de ces phénomènes magnétiques qui agitent l’écorce terrestre, a brusquement fermé ce passage.

“不，不，”我喊道，“这一定是在某种巨大震动以后，或者是一种作用引起地震使这条路突然堵塞。

L’écorce terrestre n’est autre chose que la paroi d’une chaudière, et vous savez que la paroi d’une chaudière, sous la pression des gaz, vibre comme une plaque sonore.

地壳其实就好比锅炉锅身，要知道，在蒸汽压力下，锅身就会和响亮金属片似颤动起来。

Il était évident que l’écorce terrestre subissait en ce point du globe une pression effroyable.

地球这部分地壳显然遭到了惊人压力。大气里充满了各种气体，还有和水蒸气混合在一起碳酸气。

Ces trente lieues d’écorce terrestre pesaient sur mes épaules d’un poids épouvantable ! Je me sentais écrasé.

这三十英里厚地层沉重地压在我肩膀上，我觉快要被压死了。